1 00:00:06,381 --> 00:00:07,549 [rosna] 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,801 [efervesce, zaps] 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,511 [rosna] 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,762 [trovão retumba] 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,557 [tema épico tocando] 6 00:00:37,245 --> 00:00:39,080 [zaps, rosnados] 7 00:00:42,917 --> 00:00:45,045 [dragão rosnando, rosnando] 8 00:00:45,086 --> 00:00:47,047 * * 9 00:00:47,088 --> 00:00:49,424 -[bipando] -Está vindo para cá. 10 00:00:51,092 --> 00:00:52,886 [rosna] 11 00:00:53,261 --> 00:00:55,680 -Ótimo... Por que estamos fazendo isso de novo? 12 00:00:55,722 --> 00:00:57,766 -Tudo o que li sobre Jormungandr 13 00:00:57,807 --> 00:01:00,852 nos diz que é o mais perigoso dragão que já existiu. 14 00:01:00,894 --> 00:01:03,563 É literalmente suposto para trazer o fim do mundo. 15 00:01:03,605 --> 00:01:06,358 -É por isso que temos para colocá-lo de volta atrás daquele portão. 16 00:01:06,399 --> 00:01:09,027 Lembre-se, é quase matou o Sky Torcher. 17 00:01:09,069 --> 00:01:11,237 Isso significa que todo O Mundo Oculto está em risco. 18 00:01:11,279 --> 00:01:13,031 -Sim! Nós incluídos! 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,784 -[suspira] Ok. O plano é simples. 20 00:01:15,825 --> 00:01:17,619 Nós o emboscamos e o acertamos com força. 21 00:01:17,660 --> 00:01:21,081 -Certo. Sem problemas. -ALEX: Exceto... 22 00:01:21,122 --> 00:01:22,749 -[bipando] -acabou. 23 00:01:25,126 --> 00:01:27,671 [música de suspense tocando] 24 00:01:27,712 --> 00:01:30,048 -[vento soprando] -[suspira] 25 00:01:30,090 --> 00:01:31,800 -[rosnando] -Uh... 26 00:01:31,841 --> 00:01:32,801 [ruge] 27 00:01:32,842 --> 00:01:34,886 Saia daqui! 28 00:01:34,928 --> 00:01:36,471 [rosna] 29 00:01:37,889 --> 00:01:39,474 -Arado! Suba, garota! -[ruge] 30 00:01:39,516 --> 00:01:41,935 -D precisa de ajuda. Vamos, amigo! 31 00:01:41,976 --> 00:01:43,228 [rosna] 32 00:01:43,853 --> 00:01:44,896 [rosna] 33 00:01:45,313 --> 00:01:48,024 -[rosnando] -[grunhindo, gritando] 34 00:01:48,066 --> 00:01:49,693 -Eu peguei ele! Eu peguei ele! 35 00:01:49,734 --> 00:01:51,736 -[suspira] Obrigado, Eugene. 36 00:01:51,778 --> 00:01:53,196 [ambos gritam] 37 00:01:53,238 --> 00:01:55,073 [ambos grunhem] 38 00:01:55,115 --> 00:01:57,409 -[Penas gritam] -[rosna] 39 00:01:57,450 --> 00:02:00,203 -[choraminga] Penas! Mergulho! 40 00:02:00,787 --> 00:02:01,746 [ruge] 41 00:02:01,788 --> 00:02:03,415 -Alex! -Olhe! 42 00:02:07,043 --> 00:02:09,546 -Você está bem? -Eu penso que sim. 43 00:02:09,587 --> 00:02:11,965 -Nada que fazemos tem algum efeito sobre ele. 44 00:02:12,007 --> 00:02:15,135 -Esta criatura é diferente qualquer coisa que lutamos antes. 45 00:02:15,176 --> 00:02:16,886 -Acho que não vamos ganhe essa! 46 00:02:16,928 --> 00:02:18,930 -Sim! Seu plano fede, Kullersen! 47 00:02:18,972 --> 00:02:21,224 -[suspira] -[rosnando] 48 00:02:22,183 --> 00:02:23,810 [rugindo] 49 00:02:23,852 --> 00:02:24,811 [rosna] 50 00:02:24,853 --> 00:02:26,688 -Trovão! -Não! 51 00:02:26,730 --> 00:02:27,856 [rosna] 52 00:02:27,897 --> 00:02:29,274 Prenda a respiração! 53 00:02:29,315 --> 00:02:31,901 -[sibilando] -[dragões rosnam] 54 00:02:31,943 --> 00:02:33,987 [ruge] 55 00:02:34,029 --> 00:02:35,697 [choramingo abafado] 56 00:02:36,448 --> 00:02:37,490 [rosna] 57 00:02:40,577 --> 00:02:43,621 [estrondo] 58 00:02:48,710 --> 00:02:50,170 [ronronar suave] 59 00:02:50,211 --> 00:02:52,630 -Hum... -Isso é um "mm" ruim 60 00:02:52,672 --> 00:02:53,965 ou um bom "mm?" 61 00:02:54,007 --> 00:02:56,676 Mãe dragão nervosa aqui. Preciso de feedback em tempo real. 62 00:02:56,718 --> 00:02:59,387 -Foi uma ela-é-a-mesma- como os outros "mm." 63 00:02:59,429 --> 00:03:02,098 Ela vai viver, mas apenas graças a Wu Wei. 64 00:03:02,140 --> 00:03:04,851 A respiração de Jormungandr é extremamente tóxico. 65 00:03:06,394 --> 00:03:08,855 [ronronar fraco] 66 00:03:08,897 --> 00:03:11,524 -Tom disse alguma coisa desde que voltamos? 67 00:03:11,566 --> 00:03:13,610 -Na verdade. Estou um pouco preocupado com ele. 68 00:03:13,651 --> 00:03:16,988 -Um, dois, três, quatro, cinco. -[grunhindo, bufando] 69 00:03:17,030 --> 00:03:18,448 Não desista de mim! 70 00:03:18,490 --> 00:03:20,658 -Eugene, o que você está fazendo? -EUGÊNIO: Um, dois, três, 71 00:03:20,700 --> 00:03:23,203 -quatro, cinco! Ele fechou os olhos! -[rosnando, bufando] 72 00:03:23,244 --> 00:03:24,621 Estou dando a ele DPR! 73 00:03:24,662 --> 00:03:26,039 -O que é DPR? 74 00:03:26,081 --> 00:03:28,708 -Uh, é como RCP, mas para dragões. 75 00:03:28,750 --> 00:03:30,210 Você sabe, dragão... 76 00:03:30,251 --> 00:03:32,379 RP. Dã! 77 00:03:32,420 --> 00:03:34,881 -Não seria DCPR? 78 00:03:34,923 --> 00:03:36,675 Uh, sabe o que? Deixa para lá. 79 00:03:36,716 --> 00:03:38,301 -Eu já verifiquei Webmaster fora. 80 00:03:38,343 --> 00:03:40,595 Ele só precisa de descanso. Todos eles fazem. 81 00:03:40,637 --> 00:03:42,722 Exceto Trovão. Ele foi arremessado para longe. 82 00:03:42,764 --> 00:03:45,350 -[zomba] Sorte típica de Kullersen. 83 00:03:45,392 --> 00:03:47,435 -Corte isso, Eugene. -O que? 84 00:03:47,477 --> 00:03:49,437 Ele está apenas fazendo beicinho sobre perder! 85 00:03:49,479 --> 00:03:51,439 Pelo menos o dragão dele está bem. 86 00:03:52,399 --> 00:03:53,566 -Onde você está indo? 87 00:03:53,608 --> 00:03:55,777 -[suspira] Só preciso limpar a cabeça. 88 00:03:55,819 --> 00:03:58,405 -Vejo vocês amanhã. -Não se estresse muito, Tom. 89 00:03:58,446 --> 00:04:00,198 Nós vamos descobrir como conseguir essa coisa. 90 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 -Sim. 91 00:04:01,866 --> 00:04:04,911 [música pessimista tocando] 92 00:04:11,793 --> 00:04:12,836 [suspiros] 93 00:04:16,506 --> 00:04:19,759 [música misteriosa tocando] 94 00:04:22,387 --> 00:04:24,639 * * 95 00:04:31,104 --> 00:04:34,315 [gritos distantes, chilrear] 96 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 [rosnado preocupado] 97 00:04:36,693 --> 00:04:39,946 Eu sei, amigo. Eu não quero correr naquela serpente novamente, 98 00:04:39,988 --> 00:04:42,782 mas essa coisa tem que ser por aqui em algum lugar. 99 00:04:42,824 --> 00:04:44,617 [cheirando] 100 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 [suspirando] 101 00:04:46,161 --> 00:04:47,620 -Nada. -[cheira] 102 00:04:48,329 --> 00:04:50,540 [rosna, ronrona] 103 00:04:50,999 --> 00:04:53,001 [resmunga] 104 00:04:53,043 --> 00:04:55,962 [crescente dramático] 105 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Me dê um impulso. 106 00:04:57,339 --> 00:05:00,842 * * 107 00:05:03,053 --> 00:05:05,096 [suspira] Pronto! 108 00:05:14,731 --> 00:05:15,774 [suspira] 109 00:05:17,817 --> 00:05:18,902 É isso! 110 00:05:18,943 --> 00:05:21,780 A chave para derrotar a Serpente Mundial. 111 00:05:21,821 --> 00:05:24,491 De acordo com o livro, isso é o que Soluço usou. 112 00:05:24,532 --> 00:05:26,034 Pertenceu à sua mãe, Valka. 113 00:05:26,076 --> 00:05:29,454 -Você quer que subamos contra Jormungandr com isso? 114 00:05:29,496 --> 00:05:32,040 -Sim! -Uh, alguém tem sal? 115 00:05:32,082 --> 00:05:34,125 Eu só quero ter certeza Estou devidamente experiente 116 00:05:34,167 --> 00:05:35,669 antes que a serpente me engula. 117 00:05:35,710 --> 00:05:39,214 -Não sei, Tom. Isso não é exatamente um plano. 118 00:05:39,255 --> 00:05:42,175 -Estavam lá, tipo, muitos vikings 119 00:05:42,217 --> 00:05:44,344 com muitas equipes? 120 00:05:44,386 --> 00:05:46,179 -Não! Isso tudo é usado pelo Soluço. 121 00:05:46,221 --> 00:05:48,890 De acordo com o livro, hipnotizou ou algo assim. 122 00:05:49,182 --> 00:05:51,518 -Você vai hipnotizar Jormungandr? 123 00:05:51,559 --> 00:05:54,771 -A hipnose é real. Os médicos reais usam isso. 124 00:05:54,813 --> 00:05:57,023 -Sim. E certos cristais foram comprovados 125 00:05:57,065 --> 00:05:58,900 ter qualidades hipnóticas. 126 00:05:58,942 --> 00:06:02,195 Talvez a equipe seja semelhante. Tom pode estar no caminho certo. 127 00:06:02,237 --> 00:06:05,907 -Ah, ótimo. Aí vem junho com seus cristais hippie novamente. 128 00:06:05,949 --> 00:06:09,119 [zombando] Esse dragão deve ser tremendo em suas escamas. 129 00:06:09,160 --> 00:06:10,328 [chocalho] 130 00:06:10,370 --> 00:06:12,414 -Vê? [risos] Faz barulho! -EUGÊNIO: Ha! 131 00:06:12,455 --> 00:06:14,916 É um chocalho de bebê para querido Kullersen. 132 00:06:14,958 --> 00:06:16,042 Wah-wah-wah-wah! 133 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 [chocalho] 134 00:06:18,461 --> 00:06:20,046 [suspiro profundo] 135 00:06:20,088 --> 00:06:21,381 -[chocalho] -[grunhidos] 136 00:06:21,423 --> 00:06:22,882 * * 137 00:06:22,924 --> 00:06:24,259 -Uh... [grunhidos] 138 00:06:24,300 --> 00:06:27,554 -[equipe chicoteando] -[lutando] 139 00:06:27,595 --> 00:06:29,889 Hein? Huh? [grunhidos] 140 00:06:29,931 --> 00:06:31,266 -[grita, grunhe] -[equipe faz barulho] 141 00:06:31,307 --> 00:06:32,559 [risos] 142 00:06:32,851 --> 00:06:35,353 Ok. OK. Ainda não baixei. 143 00:06:35,395 --> 00:06:37,647 -Tom, não leve isso a mal, 144 00:06:37,689 --> 00:06:39,649 mas você já disse isso antes. 145 00:06:39,941 --> 00:06:42,152 Essa equipe pode ter trabalhou para Soluço, 146 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 mas você não é o Soluço. 147 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 -Isso porque da última vez Eu disse isso, 148 00:06:46,031 --> 00:06:47,198 Eu não coloquei o trabalho. 149 00:06:47,240 --> 00:06:49,868 Eu não treinei. Desta vez será diferente. 150 00:06:49,909 --> 00:06:52,287 Enquanto os dragões se curam, Vou praticar com o pessoal. 151 00:06:52,328 --> 00:06:55,498 Quando estiverem prontos, nós também seremos. Certo, amigo? 152 00:06:55,540 --> 00:06:56,541 [rosnado feliz] 153 00:06:56,583 --> 00:06:57,959 -Eu sinto que ele não entende 154 00:06:58,001 --> 00:07:01,129 o conceito de "ninguém está de acordo com isso." 155 00:07:01,171 --> 00:07:04,215 * * 156 00:07:07,135 --> 00:07:08,094 [gritos] 157 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 [estrondo] 158 00:07:10,513 --> 00:07:12,057 [gritando] 159 00:07:12,098 --> 00:07:14,392 * * 160 00:07:14,434 --> 00:07:17,645 [rugindo] 161 00:07:22,442 --> 00:07:24,694 Então, de alguma forma, 162 00:07:24,736 --> 00:07:27,030 o pessoal fala com os dragões com sons. 163 00:07:27,072 --> 00:07:29,199 Claro, não disse como são esses sons 164 00:07:29,240 --> 00:07:32,118 ou como fazê-los. Então, é para isso que você serve. 165 00:07:32,160 --> 00:07:33,119 [ronronar confuso] 166 00:07:33,161 --> 00:07:34,537 Ok. Preparar? 167 00:07:34,579 --> 00:07:36,790 -[chocalho] -Huh? 168 00:07:36,831 --> 00:07:39,417 -Qualquer coisa? -[ronronar confuso] 169 00:07:39,459 --> 00:07:40,543 Hum. 170 00:07:40,585 --> 00:07:42,879 -Ah... Ah... -[chocalho] 171 00:07:42,921 --> 00:07:45,507 Ouça os sons do pessoal! 172 00:07:45,548 --> 00:07:49,803 Místico, mágico, dragão cheio. 173 00:07:50,387 --> 00:07:51,429 [ronronar confuso] 174 00:07:51,805 --> 00:07:54,933 Nada? Ah, vamos lá. Trabalhe comigo! 175 00:07:54,974 --> 00:07:55,934 [chocalho] 176 00:07:55,975 --> 00:07:57,644 * * 177 00:07:57,686 --> 00:08:00,230 -[grunhidos] -[ronronar suave] 178 00:08:00,271 --> 00:08:01,606 -[grunhindo] -[chocalho] 179 00:08:01,648 --> 00:08:03,274 -[rosna] -Ah... 180 00:08:04,317 --> 00:08:06,820 -Sim! Essa coisa é... -[ronrona] 181 00:08:07,195 --> 00:08:08,571 -[rosna] -Ei! 182 00:08:08,613 --> 00:08:10,615 Você está... [risos] 183 00:08:10,657 --> 00:08:13,660 Obrigado, amigo, mas uma equipe tem que trabalhar por conta própria. 184 00:08:13,702 --> 00:08:16,663 [chocalho] 185 00:08:16,705 --> 00:08:19,332 [ofegante] 186 00:08:19,374 --> 00:08:21,001 [grunhidos, suspiros] 187 00:08:21,251 --> 00:08:23,336 -[chocalho] -[ofegante] 188 00:08:23,378 --> 00:08:24,629 [rosna] 189 00:08:26,464 --> 00:08:27,507 [rosnado suave] 190 00:08:27,716 --> 00:08:29,926 [gritar, ofegante] 191 00:08:29,968 --> 00:08:31,511 -[grita, grunhe] -[baque] 192 00:08:31,553 --> 00:08:32,637 [Trovão rosna] 193 00:08:32,679 --> 00:08:35,682 [gritando distante, lutando] 194 00:08:35,724 --> 00:08:38,143 -Cara, isso não tem preço! 195 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 -Dê uma chance ao Tom. 196 00:08:39,644 --> 00:08:41,688 Se ele acredita na equipe é a resposta, 197 00:08:41,730 --> 00:08:43,815 Estou disposto a dar a ele o benefício da dúvida. 198 00:08:43,857 --> 00:08:44,941 -Uau! Uau! Ah! 199 00:08:44,983 --> 00:08:46,526 Confira! Eu sou Kullersen, 200 00:08:46,568 --> 00:08:47,902 e eu sou um idiota total. 201 00:08:47,944 --> 00:08:50,238 -Uh, Eugênio? Ele vê você. 202 00:08:51,740 --> 00:08:53,908 -Oh. Olá, Kullersen. 203 00:08:53,950 --> 00:08:55,785 Eu estava apenas, uh, [inala] 204 00:08:55,827 --> 00:08:58,204 -uh, zombando de você. -Eu posso ver isso. 205 00:08:58,246 --> 00:09:00,623 * * 206 00:09:00,665 --> 00:09:01,708 [rosna] 207 00:09:01,916 --> 00:09:03,293 -Muito legal, Eugênio. 208 00:09:03,335 --> 00:09:06,171 Volte para o covil e ajude D com os dragões. 209 00:09:06,629 --> 00:09:09,174 -Ah, vamos! Foi engraçado! 210 00:09:09,215 --> 00:09:11,009 Certo? Certo? 211 00:09:11,760 --> 00:09:13,261 Eh, multidão difícil. 212 00:09:14,346 --> 00:09:16,014 -Ei! Ei, espere! 213 00:09:16,056 --> 00:09:17,640 Você não me viu te seguindo? 214 00:09:17,682 --> 00:09:19,934 -[suspira] E-eu me sinto um idiota. 215 00:09:19,976 --> 00:09:22,312 Vocês estão todos assistindo e zombando de mim. 216 00:09:22,354 --> 00:09:23,855 -Eu não estava tirando sarro de você. 217 00:09:23,897 --> 00:09:25,607 Nós só queríamos ver seu progresso. 218 00:09:25,648 --> 00:09:27,525 -Bem, não está indo muito bem. 219 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 Obviamente. 220 00:09:28,735 --> 00:09:30,612 Estou tentando o máximo que posso. 221 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Eu fiz tudo o livro me diz. 222 00:09:32,697 --> 00:09:35,617 -Onde diz que Soluço usou o pessoal 223 00:09:35,658 --> 00:09:37,619 prender Jormungandr? 224 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 -Uh... Aqui. 225 00:09:39,287 --> 00:09:41,498 Mas não diz como funciona o pessoal. 226 00:09:41,539 --> 00:09:42,791 -Deixe-me ver isso. 227 00:09:42,832 --> 00:09:45,585 "Eu atraí Jormungandr para o portão de ferro Gronckle 228 00:09:45,627 --> 00:09:46,795 com o pessoal. 229 00:09:47,420 --> 00:09:49,881 [rugindo] 230 00:09:50,507 --> 00:09:53,343 "Felizmente, minha mãe me ensinou como usá-lo. 231 00:09:53,385 --> 00:09:55,428 [rosnando] 232 00:09:55,470 --> 00:09:56,888 "Eu podia sentir sua respiração, 233 00:09:56,930 --> 00:09:59,349 mas eu mantive o foco em Jormungandr, 234 00:09:59,391 --> 00:10:02,143 mantendo-o atraído pela equipe." 235 00:10:02,185 --> 00:10:03,520 [rangendo, clangor] 236 00:10:03,561 --> 00:10:05,689 [vocalizando] 237 00:10:05,730 --> 00:10:07,899 -[clang] -[sibilando] 238 00:10:09,067 --> 00:10:10,860 [rosna] 239 00:10:12,946 --> 00:10:15,615 -Ele diz o que fez, mas não como! 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,701 Eu tenho me concentrado, tentando fazer certo. 241 00:10:17,742 --> 00:10:19,744 -Mas você está se concentrando em fazer um som 242 00:10:19,786 --> 00:10:21,538 ou se conectando ao dragão? 243 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 Sua energia está certa? 244 00:10:22,997 --> 00:10:25,291 -Eu acho. Eu-eu não sei. 245 00:10:26,835 --> 00:10:29,004 -Isso é hematita. 246 00:10:29,045 --> 00:10:31,881 Ele absorverá qualquer negativo energias ao seu redor. 247 00:10:31,923 --> 00:10:34,634 Também ajudará a aterrar e estabilizar você. 248 00:10:34,676 --> 00:10:37,053 -Aqui. -Funciona? 249 00:10:37,095 --> 00:10:40,390 -Sempre que sinto meu interior girando fora de controle, 250 00:10:40,432 --> 00:10:42,017 Eu aperto aquela pedra. 251 00:10:42,058 --> 00:10:44,477 Me acalma, me concentra. 252 00:10:45,687 --> 00:10:46,938 -Obrigado, junho. 253 00:10:47,355 --> 00:10:48,857 -Eu acredito em você. 254 00:10:48,898 --> 00:10:50,900 Apenas me prometa quando chegar a hora para enfrentar aquela serpente novamente, 255 00:10:50,942 --> 00:10:54,404 todos nós faremos isso juntos. Não há lobo solitário. 256 00:10:55,155 --> 00:10:56,322 -Eu prometo. 257 00:10:59,284 --> 00:11:00,785 [suspira] 258 00:11:02,203 --> 00:11:05,248 * * 259 00:11:06,458 --> 00:11:09,794 [gritando] 260 00:11:10,462 --> 00:11:11,504 [rosna] 261 00:11:12,881 --> 00:11:14,341 [rosnado baixo] 262 00:11:14,382 --> 00:11:16,009 [grunhidos] 263 00:11:17,635 --> 00:11:19,095 Uau! 264 00:11:20,430 --> 00:11:21,848 [confused purring] 265 00:11:22,891 --> 00:11:24,976 [barulhos zombeteiros] 266 00:11:25,810 --> 00:11:27,437 [choramingando] 267 00:11:29,647 --> 00:11:31,900 * * 268 00:11:32,650 --> 00:11:35,487 [rosna, ruge] 269 00:11:35,528 --> 00:11:38,823 -[gritando, ofegante] -[respingos, assobios] 270 00:11:42,827 --> 00:11:44,037 [gritos] 271 00:11:47,248 --> 00:11:49,125 [bufando] 272 00:11:49,167 --> 00:11:50,585 [rosnando] 273 00:11:53,421 --> 00:11:54,464 [rosna baixinho] 274 00:11:59,386 --> 00:12:01,346 [vocalizando] 275 00:12:01,388 --> 00:12:02,847 [rosna] 276 00:12:05,517 --> 00:12:07,352 [ruge] 277 00:12:09,854 --> 00:12:11,064 [resmunga] 278 00:12:11,106 --> 00:12:12,357 [risos] 279 00:12:15,360 --> 00:12:17,487 Tem alguma coisa aí, amigo. Seja o que for, 280 00:12:17,529 --> 00:12:19,989 está prestes a estar sob o meu... 281 00:12:20,031 --> 00:12:22,325 -[grita] -[rugindo] 282 00:12:22,367 --> 00:12:23,159 Garra da Morte! Ah! 283 00:12:23,201 --> 00:12:25,120 -[rosnando] -[gritando] 284 00:12:25,161 --> 00:12:26,329 [ruge] 285 00:12:26,371 --> 00:12:29,416 Fique calmo, Trovão. Eu entendi. Eu entendi. 286 00:12:29,457 --> 00:12:31,084 [rosnado confuso] 287 00:12:31,584 --> 00:12:32,961 [ruge] 288 00:12:33,003 --> 00:12:34,170 [choramingos, suspiros] 289 00:12:34,212 --> 00:12:36,548 Ok! Isso é prática suficiente por hoje. 290 00:12:36,589 --> 00:12:38,800 * * 291 00:12:38,842 --> 00:12:40,260 [rosna] 292 00:12:43,763 --> 00:12:44,889 -[resmunga] -Boas notícias! 293 00:12:44,931 --> 00:12:46,683 eu descobri como funciona o pessoal. 294 00:12:46,725 --> 00:12:48,476 -Então você na verdade sabe como usar? 295 00:12:48,518 --> 00:12:50,979 -[grunhidos] Quero dizer, principalmente. 296 00:12:51,021 --> 00:12:52,731 Eu ainda tenho algumas torções para malhar. 297 00:12:52,772 --> 00:12:54,941 -Uau. Estou muito impressionado. 298 00:12:54,983 --> 00:12:57,318 E-eu mal posso esperar para arriscar minha vida inteira em algo 299 00:12:57,360 --> 00:12:59,195 que ainda tem torções para malhar. 300 00:12:59,237 --> 00:13:01,197 -Mas eu ganhei um Gronckle acender uma fogueira para mim 301 00:13:01,239 --> 00:13:03,199 e picadores de madeira desviar-se da sua tarefa 302 00:13:03,241 --> 00:13:06,036 e um terror terrível realmente se curvou. 303 00:13:06,077 --> 00:13:08,246 Parece funcionar nos dragões menores. 304 00:13:08,288 --> 00:13:10,206 São os mais agressivos Eu preciso descobrir. 305 00:13:10,248 --> 00:13:12,876 -Sim, como a Serpente Mundial. 306 00:13:12,917 --> 00:13:14,836 -Boa conversa. -Olhe pelo lado positivo. 307 00:13:14,878 --> 00:13:16,129 Este é um bom sinal. 308 00:13:16,171 --> 00:13:18,048 Se Tom puder melhorar no uso o pessoal 309 00:13:18,089 --> 00:13:19,424 em dragões agressivos, 310 00:13:19,466 --> 00:13:22,510 poderíamos realmente ficar de pé uma chance contra isso. 311 00:13:22,552 --> 00:13:24,554 -Talvez, mas os dragões não são ainda pronto para uma missão. 312 00:13:24,596 --> 00:13:27,057 Eles ainda estão se recuperando da explosão tóxica. 313 00:13:27,098 --> 00:13:28,308 -[resmunga] -[bipando] 314 00:13:28,350 --> 00:13:30,977 -Ah, ah. Algo grande está no Reino da Natureza. 315 00:13:31,019 --> 00:13:32,437 -A Serpente Mundial está atacando. Nós temos que-- 316 00:13:32,479 --> 00:13:34,731 -Tom! Não podemos. 317 00:13:34,773 --> 00:13:35,732 -Bem, talvez eu possa-- 318 00:13:35,774 --> 00:13:36,691 -Tom. 319 00:13:36,733 --> 00:13:38,234 Você prometeu. 320 00:13:38,276 --> 00:13:41,363 -[suspira] Ok, ok. Não vou enfrentar Jormungandr. 321 00:13:41,404 --> 00:13:43,656 Vou pegar o máximo de dragões fora possível. 322 00:13:43,698 --> 00:13:44,824 * * 323 00:13:44,866 --> 00:13:46,618 Não podemos simplesmente não fazer nada! 324 00:13:48,953 --> 00:13:50,121 [ronrona] 325 00:13:50,163 --> 00:13:51,748 [crescente dramático] 326 00:13:51,790 --> 00:13:54,542 * * 327 00:13:55,293 --> 00:13:56,336 [ruge] 328 00:13:58,630 --> 00:14:00,590 [gritando baixinho] 329 00:14:00,632 --> 00:14:02,175 Vamos, pessoal! Vamos! 330 00:14:02,217 --> 00:14:04,427 -Está cada vez mais perto! -[rosnando] 331 00:14:04,469 --> 00:14:06,096 [rugido alto e distante] 332 00:14:06,137 --> 00:14:07,764 Isso pode levar algumas viagens, amigo. 333 00:14:07,806 --> 00:14:09,974 [dragão grita] 334 00:14:10,809 --> 00:14:14,437 [gritando] 335 00:14:14,896 --> 00:14:17,232 Espere aqui. Já volto. 336 00:14:17,273 --> 00:14:19,651 Uma Garra da Morte? No Reino da Natureza? 337 00:14:19,693 --> 00:14:21,569 Ele deve estar nos rastreando e entrou. 338 00:14:21,611 --> 00:14:22,821 [rugido distante] 339 00:14:22,862 --> 00:14:24,030 Não podemos simplesmente deixar isso aqui preso. 340 00:14:24,072 --> 00:14:25,782 -[Death Gripper grita] -Uau! Relaxar! 341 00:14:25,824 --> 00:14:26,991 [suspiro resmungando] 342 00:14:27,033 --> 00:14:28,952 -[gritando] -Só estou tentando te ajudar! 343 00:14:28,993 --> 00:14:32,622 -[ofegando, lutando] -[madeira rangendo] 344 00:14:32,664 --> 00:14:34,207 [gemendo] 345 00:14:35,834 --> 00:14:37,043 [Tom geme] 346 00:14:41,631 --> 00:14:43,591 Uau! [grita] 347 00:14:43,883 --> 00:14:45,468 -[grita] -[Trovão ruge] 348 00:14:45,510 --> 00:14:46,344 Saia daí! 349 00:14:46,386 --> 00:14:47,637 [rosnando] 350 00:14:48,888 --> 00:14:50,515 Não! [suspiros] 351 00:14:50,890 --> 00:14:53,018 -[gritando] -[rosna] 352 00:14:53,059 --> 00:14:56,312 [rosnando calmamente] 353 00:14:56,855 --> 00:14:59,607 [rugido fraco] 354 00:14:59,649 --> 00:15:02,610 [vocalização serena] 355 00:15:02,652 --> 00:15:03,695 [grunhidos] 356 00:15:06,031 --> 00:15:08,116 [rosnando baixinho] 357 00:15:09,492 --> 00:15:12,203 * * 358 00:15:13,538 --> 00:15:14,664 [rosna] 359 00:15:18,501 --> 00:15:21,671 [rosnando] 360 00:15:22,881 --> 00:15:25,508 -Vá! -[ruge] 361 00:15:25,550 --> 00:15:28,011 Você viu isso? A Garra da Morte! eu... 362 00:15:28,053 --> 00:15:31,181 -Ele... Funcionou! -[ronrona] 363 00:15:31,222 --> 00:15:33,183 Nunca conseguimos treinar um Garra da Morte. 364 00:15:33,224 --> 00:15:35,352 Mas o pessoal realmente funciona. 365 00:15:35,393 --> 00:15:36,978 [rugido alto] 366 00:15:37,020 --> 00:15:39,606 [gritando] 367 00:15:39,647 --> 00:15:41,107 [rosnado profundo] 368 00:15:41,149 --> 00:15:42,942 O que fazemos? Não podemos evacuar 369 00:15:42,984 --> 00:15:44,736 um reino inteiro de dragões por nós mesmos. 370 00:15:46,029 --> 00:15:48,323 Isso pode ser agora ou nunca, amigo. 371 00:15:48,365 --> 00:15:51,201 [ronronar triste, rosnar] 372 00:15:51,242 --> 00:15:53,912 Eu sei o que prometi, mas que escolha temos? 373 00:15:53,953 --> 00:15:56,498 Se não fizermos isso, todos eles vão morrer. 374 00:15:56,539 --> 00:15:58,208 -[Jormungandr ruge] -[ronronar assustado] 375 00:15:58,249 --> 00:16:00,669 Hora de colocar esse monstro de volta ao lugar ao qual pertence. 376 00:16:00,710 --> 00:16:02,754 [rosnando] 377 00:16:09,052 --> 00:16:10,970 [rosnando] 378 00:16:11,012 --> 00:16:13,306 [Jormungandr ruge] 379 00:16:14,516 --> 00:16:17,602 -Concentre-se, Tom. Fique calmo. -[chocalho] 380 00:16:17,644 --> 00:16:20,689 [grunhindo] 381 00:16:20,897 --> 00:16:22,941 [Jormungandr rosnando] 382 00:16:25,819 --> 00:16:27,153 [Jormungandr ruge] 383 00:16:27,195 --> 00:16:28,822 Acho que não está funcionando! 384 00:16:30,281 --> 00:16:32,283 -[ruge] -[Tom suspira] 385 00:16:33,785 --> 00:16:34,828 [grita] 386 00:16:38,540 --> 00:16:40,333 -Ei, pessoal! Confira! -[resmunga] 387 00:16:40,375 --> 00:16:42,752 Plough está de volta no ar! Estamos nos recuperando! 388 00:16:42,794 --> 00:16:47,841 -Qualquer que seja. Webs voltou em forma de vôo por dias. 389 00:16:47,882 --> 00:16:49,342 -[rosna] -[Eugene estremece] 390 00:16:49,384 --> 00:16:51,553 Ugh. Ele ainda está, uh, [tosse] 391 00:16:51,594 --> 00:16:52,846 limpando os pulmões, no entanto. 392 00:16:52,887 --> 00:16:55,015 -[ronrona] -Feathers também está se sentindo melhor. 393 00:16:55,056 --> 00:16:56,307 [uau] 394 00:16:56,349 --> 00:16:57,892 Ah, eu sei. 395 00:16:57,934 --> 00:17:00,687 Você não gosta de atenção. Desculpe. 396 00:17:00,729 --> 00:17:02,188 [rosnando] 397 00:17:02,230 --> 00:17:05,108 -Alguma coisa está errada. Tom já deveria estar de volta. 398 00:17:05,150 --> 00:17:06,526 -Você acha que ele vai fazer algo estúpido, 399 00:17:06,568 --> 00:17:08,695 como enfrentar a Serpente Mundial sozinho? 400 00:17:08,737 --> 00:17:09,696 [bipando] 401 00:17:09,738 --> 00:17:11,156 JUNHO: Não, ele prometeu que não faria isso. 402 00:17:11,197 --> 00:17:12,741 * * 403 00:17:12,782 --> 00:17:14,367 Eu confio nele. 404 00:17:14,409 --> 00:17:16,536 -Mm, se você realmente acredita nisso, 405 00:17:16,578 --> 00:17:18,329 confira onde seu rastreador de sela é. 406 00:17:18,371 --> 00:17:19,205 [Jun suspira] 407 00:17:19,247 --> 00:17:20,832 [bipando] 408 00:17:23,209 --> 00:17:24,336 [Jormungandr rugindo] 409 00:17:24,377 --> 00:17:25,837 -Estou tentando o meu melhor para me concentrar! 410 00:17:25,879 --> 00:17:27,005 Apenas nos leve até o portão! 411 00:17:27,047 --> 00:17:28,381 * * 412 00:17:28,423 --> 00:17:30,592 -[rugindo] -[pedras desmoronando] 413 00:17:30,633 --> 00:17:32,761 [rosna] 414 00:17:33,261 --> 00:17:35,972 É isso. Ou posso guiá-lo ou... 415 00:17:36,014 --> 00:17:37,307 [ruge] 416 00:17:37,349 --> 00:17:38,641 [Trovão rosna] 417 00:17:38,683 --> 00:17:41,227 Fique fora do caminho, amigo. Preciso que ele se concentre em mim. 418 00:17:41,269 --> 00:17:42,979 Esteja pronto para trancar o portão. 419 00:17:44,105 --> 00:17:46,316 * * 420 00:17:48,818 --> 00:17:51,029 [rosna, ruge] 421 00:17:53,907 --> 00:17:55,241 [gritos] 422 00:17:55,283 --> 00:17:57,952 [suspiro profundo] 423 00:17:57,994 --> 00:17:59,871 [ruge] 424 00:18:00,622 --> 00:18:03,667 [ofegante] 425 00:18:05,752 --> 00:18:07,962 [grunhindo] 426 00:18:08,797 --> 00:18:11,341 [rugindo] 427 00:18:13,510 --> 00:18:16,846 -[rugindo] -[Tom ofegante] 428 00:18:16,888 --> 00:18:17,931 [estremece] 429 00:18:18,807 --> 00:18:22,018 [rosnando] 430 00:18:25,355 --> 00:18:28,066 [rosnado curioso] 431 00:18:33,530 --> 00:18:35,990 -É isso. É isso. -[rosnado curioso] 432 00:18:37,158 --> 00:18:39,828 [rosnando] 433 00:18:40,453 --> 00:18:41,996 Aí está. 434 00:18:44,207 --> 00:18:45,834 [rosna] 435 00:18:48,211 --> 00:18:49,796 [rosnando] 436 00:18:49,838 --> 00:18:52,090 Ah, não. eu não acho ele vai cair nessa duas vezes! 437 00:18:52,132 --> 00:18:54,050 -[ruge] -[Tom grita] 438 00:18:55,301 --> 00:18:56,302 [grita] 439 00:18:56,344 --> 00:18:58,513 [Jormungandr ruge] 440 00:18:59,806 --> 00:19:00,849 [grunhindo] 441 00:19:03,184 --> 00:19:04,310 -[rugindo] -[Tom geme] 442 00:19:04,352 --> 00:19:06,312 [suspira] Trovão! 443 00:19:06,354 --> 00:19:07,939 [rugindo] 444 00:19:07,981 --> 00:19:11,317 * * 445 00:19:11,359 --> 00:19:13,653 -[rosnando] -[zapeando] 446 00:19:13,695 --> 00:19:14,946 JUNHO: Tom! 447 00:19:15,488 --> 00:19:18,283 -[Penas grasnam] -[Jormungandr ruge] 448 00:19:18,324 --> 00:19:20,326 [Plowhorn resmunga] 449 00:19:20,368 --> 00:19:21,661 -Você está bem, amigo? -Estou bem. 450 00:19:21,703 --> 00:19:23,788 -O que você está fazendo aqui!? 451 00:19:23,830 --> 00:19:25,999 - Alguém precisa saber quando desistir! 452 00:19:26,041 --> 00:19:28,710 -Temos que encontrar um lugar seguro para se agachar. 453 00:19:28,752 --> 00:19:29,878 [rosna] 454 00:19:29,919 --> 00:19:32,422 -[Trovão ruge] -[Jormungandr gritando] 455 00:19:32,464 --> 00:19:33,340 -Lá dentro! 456 00:19:33,381 --> 00:19:35,633 [rugindo] 457 00:19:35,675 --> 00:19:38,011 [Eugene suspira, grita] 458 00:19:38,053 --> 00:19:40,263 [gritando] 459 00:19:40,847 --> 00:19:44,351 -[choramingo nervoso] -[Jormungandr ruge] 460 00:19:44,392 --> 00:19:46,478 -Eugene, o que você está fazendo? 461 00:19:46,519 --> 00:19:48,063 -Estou distraindo ele! 462 00:19:48,104 --> 00:19:49,773 [rosnado confuso] 463 00:19:49,814 --> 00:19:51,066 * * 464 00:19:51,107 --> 00:19:53,401 Vá! Ir! [grunhindo] 465 00:19:53,443 --> 00:19:55,653 -Trovão, pegue o portão! -[rosna] 466 00:19:57,030 --> 00:19:59,199 [portão rangendo] 467 00:19:59,240 --> 00:20:02,077 [estrondo] 468 00:20:02,118 --> 00:20:04,371 -Eugênio! Entre! 469 00:20:04,412 --> 00:20:06,164 -Vá buscar! [grunhidos] 470 00:20:06,206 --> 00:20:08,917 -[gritando] -[Jormungandr rosnando] 471 00:20:09,292 --> 00:20:11,920 -[grita] -Trovão! Pressa! 472 00:20:13,338 --> 00:20:16,341 [rugindo, rosnando] 473 00:20:16,383 --> 00:20:17,509 [Eugênio grita] 474 00:20:17,550 --> 00:20:19,094 -[baque] -[todos suspiram] 475 00:20:19,928 --> 00:20:21,179 [rosna] 476 00:20:24,683 --> 00:20:27,102 -Não! -[lutando] 477 00:20:28,019 --> 00:20:29,396 [rosna] 478 00:20:29,437 --> 00:20:32,232 -[ruge] -[retinido] 479 00:20:32,273 --> 00:20:34,025 Vamos, amigo! Não desista! 480 00:20:36,444 --> 00:20:39,072 -[zapeando] -[gritando] 481 00:20:41,950 --> 00:20:44,119 -[efervescente] -[ruge] 482 00:20:45,078 --> 00:20:48,623 [rosnado fraco] 483 00:20:49,374 --> 00:20:51,626 -Podemos ir para casa agora? 484 00:20:53,586 --> 00:20:57,799 [gritos brincalhões] 485 00:20:58,633 --> 00:21:00,719 -Tem certeza que isso é o melhor lugar para eles? 486 00:21:00,760 --> 00:21:02,345 -Com Jormungandr ainda lá fora, 487 00:21:02,387 --> 00:21:05,724 temos que pegar o máximo de dragões fora de seu caminho o máximo que pudermos. 488 00:21:10,854 --> 00:21:12,105 Espere, junho! 489 00:21:14,107 --> 00:21:15,984 [ofegante] 490 00:21:16,026 --> 00:21:19,070 * * 491 00:21:20,155 --> 00:21:21,990 Espere! 492 00:21:22,032 --> 00:21:23,450 -Você mentiu para mim. 493 00:21:23,491 --> 00:21:26,077 Você prometeu que não iria vá atrás de Jormungandr sozinho, 494 00:21:26,119 --> 00:21:27,912 e você fez isso de qualquer maneira. 495 00:21:30,290 --> 00:21:31,666 Eu confiei em você. 496 00:21:31,708 --> 00:21:34,336 Todos os outros pensaram que a ideia da sua equipe era maluca, 497 00:21:34,377 --> 00:21:37,505 mas eu defendi você! Eu até te ajudei! 498 00:21:37,547 --> 00:21:39,507 -Jun, eu não tive escolha. 499 00:21:39,549 --> 00:21:41,176 Você sabe quantos dragões poderia ter morrido? 500 00:21:41,217 --> 00:21:42,552 -Você poderia ter morrido! 501 00:21:42,594 --> 00:21:45,096 Às vezes você é tão... [suspira] 502 00:21:45,138 --> 00:21:46,473 egoísta! 503 00:21:46,806 --> 00:21:49,434 -Olha, eu estava em uma situação difícil. Eu não tive escolha. 504 00:21:49,476 --> 00:21:51,186 -Não! Você teve uma escolha! 505 00:21:51,227 --> 00:21:54,564 Você sempre faz o que sente está certo na hora. 506 00:21:54,606 --> 00:21:57,859 Talvez você é tudo o que realmente importa para você. 507 00:21:59,694 --> 00:22:01,529 -Isso não é verdade. 508 00:22:05,492 --> 00:22:06,868 -Você sabe... 509 00:22:06,910 --> 00:22:10,872 Eu acho que estamos melhor sendo apenas Cavaleiros de Dragão. 510 00:22:13,166 --> 00:22:15,126 -Você quer dizer... 511 00:22:15,168 --> 00:22:17,671 -Sim. Acabou. 512 00:22:18,254 --> 00:22:21,132 -Mas... me desculpe. 513 00:22:22,217 --> 00:22:23,760 -Eu sei que você está. 514 00:22:24,886 --> 00:22:26,554 Eu também estou. 515 00:22:29,891 --> 00:22:33,103 [música melancólica tocando] 516 00:22:35,230 --> 00:22:37,774 [vocalizando] 517 00:22:39,317 --> 00:22:42,570 * * 518 00:22:42,620 --> 00:22:47,170 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0